Большой итальянско-русский словарь - freno

m

1) удила, узда (также перен.)

mettere freno alla produzione — сдерживать производство

mettere freno alle spese — сократить расходы

mordere il freno — 1) грызть удила 2) (также rodere il freno перен.) с трудом сдерживаться

a freno abbandonato — закусив удила, без удержу, во весь опор

allentare il freno — 1) отпустить поводья 2) перен. ослабить дисциплину

stringere i freni — обуздать; закрутить гайки

tenere a freno — держать в узде / в повиновении

mettere / porre un freno a qd / a qc — обуздать кого-либо / положить конец чему-либо

senza freno — необузданно

2) тех. тормоз

freno a mano — ручной тормоз

freno a pedale — педальный / ножной тормоз

freno automatico — автоматический тормоз

freno d'allarme — аварийный тормоз

freno ad aria compressa — пневматический тормоз

freno a depressione — вакуумный тормоз

freno a disco — дисковый тормоз

dare un colpo di freno — резко затормозить, ударить по тормозам разг.

togliere il freno — снять с тормоза

usare / tirare il freno — поставить на тормоз

•

Syn:

barbazzale, morso, cavezza, guinzaglio, перен. moderazione, ritegno

Ant:

libertà, sfrenatezza, licenziosità